-
1 accidental encounter
Общая лексика: непредвиденная встреча, случайная встреча -
2 случайно
нареч.
1) by chance, by accident, accidentally встретиться случайно
2) вводн.;
разг. by any chanceслучайн|о - нареч.
1. by chance, by accident, accidentally;
~ быть где-л. happen to be somewhere;
встретиться с кем-л. happen to meet smb. ;
~ найти что-л., ~ наткнуться на что-л. chance upon smth. ;
2. в знач. вводн. сл. разг. by any chance;
вы, ~, не знаете? do you by any chance know?;
если, ~, вы его увидите... if you (should) happen to see him...;
не ~ (что) it is no mere chance (that) ;
это не ~! е there is something behind it!;
~ость ж.
3. chance/accidental nature, fortuity;
~ость встречи accidental nature of an encounter;
4. (непредвиденное обстоятельство) chance, coincidence;
по счастливой ~ости luckily, by good fortune, by a happy/lucky chance;
по несчастной ~ости as ill luck would have it;
чистая ~ость the merest chance, a pure chance/accident;
5. филос. chance;
accident, matter of chance, chance occurrence;
~ый
6. (возникший непредвиденно) chance attr., accidental;
~ая встреча chance/accidental meeting;
~ое знакомство chance acquaintance;
~ый попутчик chance companion;
~ое совпадение coincidence;
~aя ошибка a mere slip;
7. (появляющийся от случая к случаю) occasional, sporadic, casual;
~ый заработок sporadic earnings pl. ;
~ый посетитель casual visitor;
8. (незакономерный) fortuitous, accidental;
~ое явление chance phenomenon, accident.Большой англо-русский и русско-английский словарь > случайно
-
3 chance
1. n случайность; случайis he, by any chance, behind this scheme? — не он, случайно, выдвинул этот план?
he goes as chance directs him — он идёт, куда глаза глядят
to leave smth. to chance — предоставить дело случаю
2. n удобный случай, возможность3. n счастливый случай, удача, счастье4. n шанс, вероятность, возможностьhe has every chance — он имеет все основания; у него есть все шансы
5. n рискtaking a chance — рискующий; риск
6. n билет вещевой лотереи7. n книжн. судьба; превратности судьбыall the changes and chances of this mortal life — все превратности и случайности нашей бренной жизни
to have an eye to the main chance — чуять, где можно поживиться ; ловить момент
8. a случайныйchance error — случайная ошибка; несистематическая ошибка
9. v рискнуть10. v случиться, случайно произойтиit chanced that he lost — вышло так, что он проиграл
it chanced that I was out when he called — случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома
11. v случайно наткнуться на; обнаружить, найтиСинонимический ряд:1. accidental (adj.) accidental; casual; coincidental; contingent; fluky; fortuitous; haphazard; inadvertent; incidental; lucky; odd; unintentional; unplanned2. random (adj.) arbitrary; capricious; random; whimsical; wilful3. risky (adj.) chancy; hazardous; risky; speculative; uncertain; venturesome4. accident (noun) accident; coincidence; fluke; fortuity; hap; happenstance5. fate (noun) bad luck; destiny; fate; fortuitousness; fortune; good luck; luck; outcome; throw6. opportunity (noun) adventure; break; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; show; squeak; time7. outlook (noun) contingency; likelihood; likeliness; odds; outlook; possibility; probability; prospect8. risk (noun) danger; gamble; hazard; jeopardy; peril; risk; speculation; venture; wager9. gamble (verb) adventure; gamble; hazard; plunge; risk; speculate; venture; wager10. happen (verb) betide; break; bump; come; come off; develop; do; fall out; give; go; hap; happen; hit; light; luck; meet; pass; rise; stumble; transpire; tumble11. occur (verb) arrive; befall; come about; light upon; occur; take place; turn upАнтонимический ряд:assurance; certainty; consequence; design; foreseen; inevitability; intention; law; necessity; plan; purpose; rule; scheme; secure; sequence -
4 нечаянно
нареч. by accident, accidentally, inadvertentlyнечаянн|о - by accident, by mistake, unadvertently;
~ый
1. (неожиданный) unexpected;
chance attr. ;
~ая встреча chance encounter;
2. (случайный) accidental;
chance attr. ;
~ый выстрел random shot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечаянно
-
5 casual
ˈkæʒjuəl
1. прил.
1) случайный, бессистемный, нерегулярный casual labourer, casual worker ≈ рабочий, не имеющий постоянной работы Syn: accidental, fortuitous, unsettled
2) невольный, непроизвольный, нечаянный Syn: unpremeditated
3) неаккуратный;
несерьезный, легкомысленный A 'casual' man is one whose manner of life is altogether the sport of chance. ≈ Легкомысленный человек - тот, чей образ жизни подчинен воле случая. Syn: careless, negligent, flippant, haphazard
2. сущ.
1) случай Syn: chance
2) человек, временно или случайно занимающийся каким-либо видом деятельности (временный рабочий, случайный покупатель в магазине и т.д.) The house was full of visitors and casuals. ≈ Дом был полон приглашенных гостей и случайных посетителей.
3) военнослужащий запаса;
военнослужащий, ожидающий назначения
4) растение, произрастающее в необычном для себя регионе (разговорное) временный или поденный рабочий( разговорное) случайный посетитель;
случайный покупатель;
случайный клиент( разговорное) бродяга( военное) военнослужащий в резерве (американизм) одиночно следующий военнослужащий (американизм) офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности;
вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие жертва несчастного случая случайный;
- * discovery случайное открытие;
- * remark вскользь брошенное замечание непреднамеренный, нечаянный;
- to talk of * things говорить о том о сем;
- it was no * re-encounter новая встреча не была случайностью небрежный;
несерьезный;
- * tone небрежный тон;
- * attitude несерьезное отношение;
- * perusal беглый взгляд;
беглый просмотр;
- to be * towards success безразлично относиться к успеху;
- to be * towards dress одеваться небрежно, не обращать внимания на одежду (разговорное) легкомысленный;
ненадежный;
- * man человек, на которого нельзя положиться случайный, нерегулярный;
внеплановый, временный;
- * labourer рабочий без постоянной работы;
- * worker временный рабочий;
- * reader временный читатель;
- * traffic( военное) одиночно следующие машины;
внеплановые перевозки;
- * poor человек, время от времени получающий пособие по бедности повседневный, непарадный ( об одежде) пострадавший от несчастного случая (специальное) казуальный, не поддающийся обобщению casual случайный посетитель, клиент, покупатель ~ бродяга ~ внеплановый ~ временный ~ временный рабочий ~ небрежный ~ непреднамеренный ~ нерегулярный ~ случайный, нерегулярный;
casual labourer (или worker) рабочий, не имеющий постоянной работы ~ случайный ~ случайный ~ случайный, нерегулярный;
casual labourer (или worker) рабочий, не имеющий постоянной работы ~ poor люди, временно или периодически получающие пособие по бедности -
6 chance
tʃɑ:ns
1. сущ.
1) случайность, неожиданное событие, случай, непредвиденное обстоятельство Syn: fortuity, luck, contingency
2) судьба, счастье, удача;
удачное стечение обстоятельств, возможность, шанс give me a/another chance! ≈ отпустите, простите меня на этот раз! to stand a good chance ≈ иметь хорошие шансы earthly, poor, slight, slim chance ≈ слабая надежда, слабые шансы на что-л. even chance ≈ равные шансы, равные возможности fair chance ≈ благоприятные шансы good chance ≈ хорошая перспектива last chance ≈ последний шанс only chance ≈ единственный шанс outside chance амер. ≈ ничтожный шанс sporting chance ≈ спортивный шанс a small chance of success ≈ малая вероятность успеха theory of chances Syn: probability, fate, fortune, opportunity
3) риск games of chance ∙ to have an eye to the main chance ≈ преследовать личные (особ. корыстные) цели
2. прил. случайный, непредвиденный chance gains ≈ случайные приобретения Syn: accidental, adventitious, contingent, fortuitous, incidental, casual Ant: conclusive, inevitable, inexorable
3. гл.
1) происходить, случаться I chanced to be at home ≈ я случайно был дома Syn: come about, happen
2) решиться( на что-л.), рискнуть let's chance it ≈ рискнем Syn: venture ∙ chance upon случайность;
случай;
- rare * редкий случай;
- by * случайно;
- by what *? какими судьбами?;
- is he, by any *t, behind this scheme? не он, случайно, выдвинул этот план?;
- it was a * that they met on the road они встретились на дороге случайно;
- he goes as * directs him он идет, куда глаза глядят;
- on the * на случай если;
- I called at his house on the * of seeing him я зашел к нему, надеясь застать его дома удобный случай, возможность;
- a * to do smth. удобный случай сделать что-л;
- to get a * to do smth. получить возможность сделать что-л;
- to lose the * упустить возможность;
- to throw away a * отказаться от возможности;
- to give smb. a * дать кому-л возможность - give me another *! простите меня на этот раз!;
дайте мне возможность попытаться еще раз! счастливый случай, удача, счастье;
- * cannot be calculated on на счастливый случай нельзя рассчитывать;
- to take one's * with smth. попытать счастья в чем-л шанс, вероятность, возможность;
- to have a good * иметь много шансов;
- to stand little * of success иметь мало шансов на успех;
- not the slightest * ни малейшей надежды;
- there's just a * that he'll help you не исключено, что он вам поможет;
- there is a * of success есть надежда на успех;
- his * of success is one to ten у него один шанс из десяти;
- even *s равные шансы;
- he has every * он имеет все основания;
у него есть все шансы;
- *s are against him все против него, обстановка складывается неблагоприятно для него;
- to have a * with smb. иметь шансы на успех у кого-л;
- not a got's * (сленг) никаких шансов;
- theory of * (математика) теория вероятностей риск;
- games of * азартные игры;
- it is the * of a lifetime такой случай бывает лишь раз в жизни;
- number nine is my * ставлю на девятый номер;
- we can't take any *s мы не можем рисковать билет вещевой лотереи (часто благотворительный) (книжное) судьба;
превратности судьбы;
- to await no gifts from C. не ждать милостей от судьбы;
- to bear stoutly the *s of fortune спокойно переносить все превратности судьбы;
- all the changes and *s of this mortal life все превратности и случайности нашей бренной жизни > *s are по всей вероятности;
скорее всего;
> *s are he's already heard the news вполне возможно, что это известие уже дошло до него;
> to have an eye to the main * чуять, где можно поживиться;
ловить момент;
> let * decide будь что будет!;
> leave things to * положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий;
> as * would have is как нарочно;
случилось так, что... случайный;
- * encounter случайная встреча;
- * shell( военное) случайное попадание снаряда;
случайно попавший снаряд рискнуть;
- let's * it рискнем;
- to * one's luck искушать судьбу случиться, случайно произойти;
- it *d that he lost вышло так, что он проиграл;
- it *d that I was out when he called случилось так, что, когда он пришел, меня не было дома;
- I *d to be passing when she fell я случайно проходил мимо, когда она упала;
- if I * to find it если мне доведется найти это (on, upon) случайно наткнуться на;
обнаружить, найти;
- I *d upon an old friend in a bar в баре я случайно столкнулся со старым знакомым > to * one's arm не щадить себя;
рисковать головой chance вероятность ~ возможность;
вероятность;
шанс;
theory of chances мат. теория вероятностей;
give me a (или another) chance! отпустите, простите меня на этот раз! ~ возможность ~ риск;
games of chance азартные игры ~ риск ~ рискнуть, let's chance it рискнем;
chance upon случайно наткнуться, найти ~ рискнуть ~ случай;
случайность;
by chance случайно;
on the chance в случае ~ случайность ~ случайный ~ случаться;
I chanced to be at home я случайно был дома ~ судьба;
удача, счастье ~ судьба ~ удача ~ удобный случай ~ шанс ~ рискнуть, let's chance it рискнем;
chance upon случайно наткнуться, найти ~ риск;
games of chance азартные игры ~ возможность;
вероятность;
шанс;
theory of chances мат. теория вероятностей;
give me a (или another) chance! отпустите, простите меня на этот раз! to have an eye to the main ~ преследовать личные (особ. корыстные) цели ~ случаться;
I chanced to be at home я случайно был дома ~ рискнуть, let's chance it рискнем;
chance upon случайно наткнуться, найти ~ случай;
случайность;
by chance случайно;
on the chance в случае to stand a good ~ иметь хорошие шансы;
to take one's (или а) chance (of) решиться (на что-л.) ;
рискнуть to stand a good ~ иметь хорошие шансы;
to take one's (или а) chance (of) решиться (на что-л.) ;
рискнуть ~ возможность;
вероятность;
шанс;
theory of chances мат. теория вероятностей;
give me a (или another) chance! отпустите, простите меня на этот раз! theory: ~ of chances теория вероятностей -
7 attack
наступление, наступательный бой; атака; нападение; удар; стрельба; воздействие; высадка десанта; группировка сил и средств для наступательных действий [удара]; наступать; атаковать; наносить удар; нападать; поражать ( цели) ; обстреливать; воздействовать; см. тж. assault, offensive, strikeattack from (march) column (formations) — наступление с ходу [марша]
attack in (successive) waves — наступление с последовательным вводом эшелонов; высадка (морского) десанта «волнами»;
— ballistic missile attack— bombing-missile air attack— chemical agent attack— close-in attack— converging axis attack— illuminated night attack— limited objective attack— low-level bombing attack— low-low attack— massive air attack— massive attack— massive ground attack— multiple pronged attack— night-time bombing attack— nonilluminated night attack— toss air attack— toxic chemical attack— two-prong ed attack -
8 engagement
1. n дело, занятие2. n обязательство; обещание3. n юр. формальное обязательство, соглашение4. n обручение, помолвка5. n приглашение; встреча; свидание; договорённость6. n ангажемент; контракт7. n воен. стычка, бой, схватка8. n тех. зацепление; сцепление9. n тех. сцепляющий механизм10. n тех. соединениеСинонимический ряд:1. betrothal (noun) betrothal; betrothing; betrothment; espousal; troth2. conflict (noun) action; affair; battle; brush; combat; conflict; contest; encounter; sortie3. employment (noun) employment; engaging; hire; hiring4. meeting (noun) agreement; appointment; assignation; date; interview; meeting; rendezvous; tryst5. promise (noun) plight; promise; word -
9 war
1. n война; боевые действияshooting war — «горячая война», настоящая война
War of Independence, Revolutionary War — война за независимость
luck of war — военное счастье; превратности войны
2. n борьбаwar of nerves — война нервов, психологическая война
3. n вражда, антагонизм4. n арх. войска5. v книжн. воевать, вести войнуto war down — завоевать, покорить
to lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне
the macrocosm of war — война во всей её сложности, мир войны
6. v бороться7. v враждовать, конфликтоватьСинонимический ряд:1. combat (noun) armed conflict; battle; bloodshed; carnage; combat; competition; conflict; contest; encounter; fight; fighting; hostilities; hostility; race; rivalry; skirmish; slaughter; strife; striving; warfare2. contend (verb) battle; clash; combat; contend; fight; oppugn; tugАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
accidental encounter — chance meeting, unplanned encounter … English contemporary dictionary
accidental — [ak΄sə dent′ l] adj. [ME < LL accidentalis: see ACCIDENT] 1. happening by chance; fortuitous 2. belonging but not essential; attributive; incidental 3. Music of an accidental n. 1. a nonessential quality or feature 2 … English World dictionary
accidental — adjective 1) an accidental meeting Syn: fortuitous, chance, adventitious, fluky, coincidental, casual, serendipitous, random; unexpected, unforeseen, unanticipated, unlooked for, unintentional, unintended, inadvertent, unplanned … Thesaurus of popular words
encounter — I. verb (encountered; encountering) Etymology: Middle English encountren, from Anglo French encuntrer, from Medieval Latin incontrare, from Late Latin incontra toward, from Latin in + contra against more at counter Date: 14th century transitive… … New Collegiate Dictionary
accidental — I (Roget s IV) modif. 1. [Happening by chance] Syn. chance, fortuitous, coincidental, unintentional, inadvertent, unplanned, unpremeditated, undesigned, unwitting, uncalculated, unintended, unanticipated, unforeseen, unexpected, casual,… … English dictionary for students
Accidental — Ac ci*den tal, a. [Cf. F. accidentel, earlier accidental.] 1. Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous; as, an accidental visit. [1913 Webster] 2. Nonessential; not… … The Collaborative International Dictionary of English
Accidental chords — Accidental Ac ci*den tal, a. [Cf. F. accidentel, earlier accidental.] 1. Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous; as, an accidental visit. [1913 Webster] 2. Nonessential;… … The Collaborative International Dictionary of English
Accidental colors — Accidental Ac ci*den tal, a. [Cf. F. accidentel, earlier accidental.] 1. Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous; as, an accidental visit. [1913 Webster] 2. Nonessential;… … The Collaborative International Dictionary of English
Accidental lights — Accidental Ac ci*den tal, a. [Cf. F. accidentel, earlier accidental.] 1. Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous; as, an accidental visit. [1913 Webster] 2. Nonessential;… … The Collaborative International Dictionary of English
Accidental point — Accidental Ac ci*den tal, a. [Cf. F. accidentel, earlier accidental.] 1. Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous; as, an accidental visit. [1913 Webster] 2. Nonessential;… … The Collaborative International Dictionary of English
accidental — accidental, casual, fortuitous, contingent, incidental, adventitious. The last five of these words are synonyms of accidental but not always of one another. Accidental denotes simply either happening by chance {an accidental meeting} or not of… … New Dictionary of Synonyms